1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Nulle part où s'échapper. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ Aucune branche pour se poser. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Rétrograde avec le sourire. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Ne cédez jamais. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Oubliez la jeunesse. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ Au loin. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ Je continuerai à voler. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Suivant la lumière, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ Je t'oublierai. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫ 20 00:01:26,150 --> 00:01:32,300 La longue ballade 21 00:01:32,550 --> 00:01:35,540 Épisode 02 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,350 Que la paix soit sur toi, Père. 23 00:01:41,340 --> 00:01:43,390 Ce « garçon » qui a inversé la donne aujourd’hui. 24 00:01:43,510 --> 00:01:44,350 C'était toi, non ? 25 00:01:45,700 --> 00:01:48,230 Je ne voulais pas entrer par effraction dans le stade. 26 00:01:48,500 --> 00:01:50,510 Mais nous étions sur une série de défaites à ce moment-là. 27 00:01:51,220 --> 00:01:51,990 Donc... 28 00:01:54,300 --> 00:01:56,110 c'est pourquoi je devais... 29 00:02:01,660 --> 00:02:02,710 Bravo. 30 00:02:04,660 --> 00:02:06,510 Vous avez apporté non seulement le précieux poignard 31 00:02:06,700 --> 00:02:08,550 mais aussi un honneur pour moi. 32 00:02:08,780 --> 00:02:11,430 En apprenant la nouvelle, ton grand-père m'a immédiatement convoqué au palais. 33 00:02:11,820 --> 00:02:12,960 et m'a applaudi. 34 00:02:13,130 --> 00:02:14,820 Sa Majesté m'a également offert de nombreuses récompenses. 35 00:02:15,380 --> 00:02:18,070 Tu n'es qu'une jeune fille 36 00:02:18,420 --> 00:02:20,190 mais comparé à tes cinq frères, 37 00:02:20,970 --> 00:02:22,350 tu es encore plus capable. 38 00:02:22,900 --> 00:02:24,630 Merci pour le compliment, Père. 39 00:02:25,530 --> 00:02:26,310 Changez. 40 00:02:27,140 --> 00:02:30,190 Où est le poignard précieux de la tribu Ashile ? 41 00:02:30,490 --> 00:02:31,750 Envoie-le dans ma chambre. 42 00:02:31,940 --> 00:02:33,510 Je veux l'apprécier. 43 00:02:35,100 --> 00:02:38,270 Je l’ai déjà envoyé au deuxième oncle. 44 00:02:40,260 --> 00:02:40,950 Quoi? 45 00:02:42,940 --> 00:02:45,550 Comme vous êtes « bon et dévoué » ! 46 00:02:45,820 --> 00:02:47,590 C'est moi qui t'ai élevé 47 00:02:47,740 --> 00:02:48,790 mais quand tu as quelque chose de précieux, 48 00:02:48,940 --> 00:02:51,190 vous l'avez discrètement envoyé chez quelqu'un d'autre. 49 00:02:51,620 --> 00:02:53,470 Le deuxième oncle est aussi ma famille... 50 00:02:53,820 --> 00:02:56,030 C'est ta famille, alors et moi ? 51 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Comment oses-tu prendre son parti ? 52 00:02:58,180 --> 00:02:58,910 Changez. 53 00:02:59,460 --> 00:03:00,670 Désormais, 54 00:03:01,300 --> 00:03:03,190 je ne veux pas de toi 55 00:03:03,620 --> 00:03:06,230 pour mentionner quoi que ce soit à propos de la famille Qin. 56 00:03:06,500 --> 00:03:07,190 Père. 57 00:03:07,500 --> 00:03:08,400 Vous m'avez mal compris. 58 00:03:08,400 --> 00:03:09,740 - Je... - Veuillez vous calmer, Votre Altesse. 59 00:03:12,820 --> 00:03:14,070 Veuillez vous calmer, Votre Altesse. 60 00:03:15,140 --> 00:03:16,070 M. Wei. 61 00:03:16,980 --> 00:03:17,950 Conseiller Wei. [Wei Zheng] 62 00:03:18,220 --> 00:03:20,350 Tu viens enfin me voir. 63 00:03:20,700 --> 00:03:21,430 Votre Altesse. 64 00:03:21,740 --> 00:03:23,110 La princesse est encore jeune. 65 00:03:23,540 --> 00:03:26,630 Il n’est pas nécessaire d’être en colère contre elle. 66 00:03:26,900 --> 00:03:28,030 C’est une fille tellement peu filiale. 67 00:03:28,540 --> 00:03:30,430 Elle ne se soucie que du prince Qin ! 68 00:03:30,460 --> 00:03:33,350 Je ne pense pas qu'elle me concernera ! 69 00:03:33,940 --> 00:03:34,750 Votre Altesse. 70 00:03:35,100 --> 00:03:35,790 Wei Zheng ! 71 00:03:36,540 --> 00:03:37,470 Ne perdez pas de temps ! 72 00:03:37,820 --> 00:03:38,670 Viens avec moi! 73 00:03:39,700 --> 00:03:40,310 Oui. 74 00:03:41,860 --> 00:03:42,550 Partez d'ici. 75 00:03:44,020 --> 00:03:47,430 Allez au Manoir Prince Qi et demandez à Yuanji de venir ici immédiatement ! 76 00:03:47,570 --> 00:03:48,280 Oui. 77 00:03:54,680 --> 00:03:57,570 [Célébration éternelle de la Maison de la Vertu] 78 00:04:05,270 --> 00:04:06,480 - Mère. - Arrêtez-vous là ! 79 00:04:11,970 --> 00:04:15,350 Vous ne suivez plus mes conseils, n'est-ce pas ? 80 00:04:16,620 --> 00:04:18,630 Alors qu'est-ce que je t'ai dit hier ? 81 00:04:20,170 --> 00:04:21,430 Aujourd'hui, j'ai juste... 82 00:04:21,570 --> 00:04:24,070 Tu viens de sortir du manoir en faisant semblant d'être un joueur, 83 00:04:24,180 --> 00:04:26,910 être à l'honneur devant l'Ashile, non ? 84 00:04:27,940 --> 00:04:28,630 Mère... 85 00:04:29,250 --> 00:04:31,150 J'ai gagné le jeu. 86 00:04:31,150 --> 00:04:32,260 Père a dit que 87 00:04:32,500 --> 00:04:34,270 Grand-père m'a beaucoup félicité. 88 00:04:51,940 --> 00:04:54,070 Tu ne m'as jamais giflé auparavant... 89 00:04:55,260 --> 00:04:56,990 Tu es sauvage depuis ton enfance, 90 00:04:57,540 --> 00:04:59,350 toujours faire des ennuis. 91 00:05:00,060 --> 00:05:02,030 Je suis responsable de ne pas vous avoir bien sermonné. 92 00:05:02,140 --> 00:05:04,590 Vous avez été gâté par moi. 93 00:05:04,690 --> 00:05:07,510 Comment oses-tu te battre pour la vedette contre les hommes ? 94 00:05:07,820 --> 00:05:09,230 Pourquoi le mentionner ? 95 00:05:09,770 --> 00:05:11,110 Les hommes et les femmes devraient être égaux. 96 00:05:11,690 --> 00:05:13,030 Pourquoi penses-tu toujours 97 00:05:13,300 --> 00:05:15,150 Je ne suis pas aussi bon qu'un homme ? 98 00:05:15,780 --> 00:05:16,870 Je suis valide. 99 00:05:17,140 --> 00:05:18,110 J'ai des compétences. 100 00:05:18,340 --> 00:05:19,710 Je peux aller où je veux ! 101 00:05:19,820 --> 00:05:20,990 Vous ne pouvez aller nulle part ! 102 00:05:21,930 --> 00:05:22,830 Mère. 103 00:05:25,900 --> 00:05:26,800 Suis-moi. 104 00:05:32,220 --> 00:05:33,120 Agenouillez-vous. 105 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 Mère. 106 00:05:36,300 --> 00:05:37,110 A genoux ! 107 00:05:43,020 --> 00:05:44,830 Prêtez serment ici. 108 00:05:46,300 --> 00:05:47,510 Désormais, 109 00:05:48,340 --> 00:05:49,510 peu importe ce qui arrive 110 00:05:49,940 --> 00:05:51,110 et ce que tu traverses, 111 00:05:52,340 --> 00:05:55,790 Je veux que tu vives sans haine. 112 00:05:56,460 --> 00:05:57,150 Mère... 113 00:05:57,660 --> 00:05:59,110 Je n’ai jamais détesté personne. 114 00:05:59,220 --> 00:06:00,710 Je veux que tu prêtes serment. 115 00:06:03,370 --> 00:06:04,270 D'accord. 116 00:06:04,730 --> 00:06:05,670 Je jure. 117 00:06:06,180 --> 00:06:06,950 Mais si quelqu'un te fait du mal, 118 00:06:07,060 --> 00:06:09,590 Je détesterai certainement ce gars. 119 00:06:19,740 --> 00:06:21,590 Personne ne me fera de mal. 120 00:06:22,340 --> 00:06:24,630 J'espère juste que tu le feras 121 00:06:25,620 --> 00:06:28,750 soyez heureux et libre pour toujours. 122 00:06:30,380 --> 00:06:34,430 Éloignez-vous des conflits et soyez en sécurité. 123 00:06:35,300 --> 00:06:37,310 Tant que ma mère reste avec moi, 124 00:06:37,980 --> 00:06:39,470 Je suis la fille la plus heureuse du monde. 125 00:06:42,540 --> 00:06:46,070 N’oubliez pas ce que vous avez juré ici. 126 00:06:47,170 --> 00:06:48,140 D'accord. 127 00:06:48,340 --> 00:06:49,510 Je vais le garder à l'esprit. 128 00:06:49,980 --> 00:06:51,010 Bien. 129 00:06:51,820 --> 00:06:53,110 Retournez faire vos valises. 130 00:06:53,340 --> 00:06:55,270 Vous serez envoyé à Biyong Hall demain. 131 00:06:55,820 --> 00:06:57,510 Lisez et repentez-vous pendant 10 jours. 132 00:06:58,300 --> 00:06:59,510 Vous ne devez plus jamais vous échapper. 133 00:07:00,020 --> 00:07:00,830 Mère. 134 00:07:01,740 --> 00:07:02,910 C'est ma décision. 135 00:07:03,580 --> 00:07:04,670 Personne ne peut le changer. 136 00:07:08,500 --> 00:07:09,150 Mère... 137 00:07:15,460 --> 00:07:16,710 Faites votre rapport à Tegin. 138 00:07:17,060 --> 00:07:19,510 Li Jiancheng et Li Shimin s'équilibrent en puissance mais sont discordants. 139 00:07:19,820 --> 00:07:21,830 On ne sait pas qui sera l’héritier. 140 00:07:22,420 --> 00:07:24,110 Li Yuanji conduira bientôt ses troupes à Wucheng. 141 00:07:24,380 --> 00:07:27,510 Nous ne savons rien de son pouvoir et de son plan. 142 00:07:28,140 --> 00:07:29,790 Qu'a-t-il fait récemment ? 143 00:07:30,180 --> 00:07:32,790 Rien de spécial. Il rend visite à Li Jiancheng tous les soirs. 144 00:07:33,380 --> 00:07:35,270 On dit qu’ils sont proches. 145 00:07:35,740 --> 00:07:37,350 Il n'a rien fait d'inhabituel. 146 00:07:38,100 --> 00:07:40,070 Rien d'inhabituel ? 147 00:07:41,980 --> 00:07:44,660 Cachez vos allées et venues et espionnez-les. 148 00:07:45,580 --> 00:07:48,830 Rapportez-moi tous les détails, 149 00:07:49,260 --> 00:07:52,590 y compris les choses qui ne sont pas inhabituelles. 150 00:07:53,380 --> 00:07:54,490 Oui. 151 00:08:06,690 --> 00:08:09,190 [Li Chunfeng] 152 00:08:15,140 --> 00:08:16,670 Astrologie anormale. 153 00:08:17,220 --> 00:08:18,630 Un nouveau monarque. 154 00:08:19,580 --> 00:08:21,130 Le monde sera changé. 155 00:08:21,470 --> 00:08:22,960 [Obéissez au Ciel pour obtenir des réponses au peuple] 156 00:08:23,300 --> 00:08:23,910 Obtenez le chariot. 157 00:08:25,220 --> 00:08:26,350 Je veux aller au palais. 158 00:08:26,580 --> 00:08:27,190 Oui. 159 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 [Palais de l'Est] 160 00:08:47,460 --> 00:08:48,310 Princesse ! 161 00:08:53,580 --> 00:08:54,310 Princesse. 162 00:08:54,850 --> 00:08:56,910 Madame a brûlé l'huile de minuit pour vous préparer les collations. 163 00:08:57,220 --> 00:08:59,030 Ce sont tous vos favoris. 164 00:08:59,460 --> 00:09:00,190 Et aussi, 165 00:09:00,580 --> 00:09:03,630 elle t'a confectionné des vêtements. 166 00:09:04,420 --> 00:09:06,710 Je ne suis parti que quelques jours et je reviens bientôt. 167 00:09:07,260 --> 00:09:08,310 Pourquoi a-t-elle... 168 00:09:09,140 --> 00:09:11,670 Elle est restée éveillée toute la nuit. 169 00:09:12,010 --> 00:09:13,950 Elle s'inquiète pour toi. 170 00:09:14,420 --> 00:09:16,870 Mais pourquoi ne vient-elle pas me voir ? 171 00:09:17,850 --> 00:09:18,790 Elle est... 172 00:09:19,370 --> 00:09:20,310 fatigué. 173 00:09:22,300 --> 00:09:23,030 Nounou San, au fait, 174 00:09:23,260 --> 00:09:24,710 Leyan ne sait pas que je vais partir. 175 00:09:24,900 --> 00:09:27,150 N'oubliez pas de lui dire de m'attendre. 176 00:09:27,900 --> 00:09:28,710 Vous pouvez être à l'aise. 177 00:09:29,220 --> 00:09:31,020 Vous êtes amis depuis l'enfance 178 00:09:31,020 --> 00:09:32,380 pour qu'elle ne se fâche pas contre toi. 179 00:09:39,380 --> 00:09:40,600 Eh bien... 180 00:09:40,660 --> 00:09:42,350 Nounou San, il est temps pour moi de partir. 181 00:09:42,500 --> 00:09:43,590 Prenez soin de vous 182 00:09:43,700 --> 00:09:44,830 et ma mère. 183 00:09:45,060 --> 00:09:45,910 Attendez-moi! 184 00:09:48,890 --> 00:09:49,470 Te voilà. 185 00:09:51,740 --> 00:09:52,510 Prends-le. 186 00:09:55,500 --> 00:09:56,190 Mère! 187 00:09:59,160 --> 00:10:02,550 [Palais de l'Est] 188 00:10:02,860 --> 00:10:03,510 Mère. 189 00:10:03,780 --> 00:10:06,350 Vous me demandez de partir mais détestez aussi vous séparer de moi. 190 00:10:12,420 --> 00:10:13,350 Changez. 191 00:10:14,050 --> 00:10:15,950 Biyong Hall est différent d'ici. 192 00:10:16,220 --> 00:10:18,230 Les domestiques là-bas ne sont pas si méticuleux 193 00:10:19,090 --> 00:10:20,950 alors peux-tu prendre particulièrement soin de toi ? 194 00:10:21,780 --> 00:10:23,270 Quand les repas ne vous conviennent pas, 195 00:10:23,580 --> 00:10:27,010 peux-tu te préparer quelques plats délicieux ? 196 00:10:28,330 --> 00:10:29,690 Comme tes vêtements sont déchirés 197 00:10:30,690 --> 00:10:32,950 et je ne suis pas à tes côtés, 198 00:10:33,300 --> 00:10:36,830 cousez-le vous-même selon ce que Nanny San vous apprend. 199 00:10:38,130 --> 00:10:40,310 Mettez plus de vêtements, 200 00:10:40,780 --> 00:10:42,590 s'il pleut ou s'il neige. 201 00:10:44,220 --> 00:10:44,990 Mère. 202 00:10:46,540 --> 00:10:47,710 Et si je ne partais pas d'ici 203 00:10:48,140 --> 00:10:49,630 et rester avec toi ? 204 00:10:50,660 --> 00:10:51,270 Puis-je? 205 00:10:55,780 --> 00:10:56,470 Non. 206 00:10:57,130 --> 00:10:58,150 Partez immédiatement. 207 00:10:58,970 --> 00:11:01,310 Ne revenez pas sans ma permission ! 208 00:11:01,860 --> 00:11:02,830 Mère. 209 00:11:04,970 --> 00:11:06,270 Mère. 210 00:11:11,780 --> 00:11:12,550 Très bien, je pars. 211 00:11:22,890 --> 00:11:23,790 Changez. 212 00:11:25,540 --> 00:11:26,390 Pourriez-vous... 213 00:11:27,460 --> 00:11:29,150 appelle-moi encore une fois « Mère » ? 214 00:12:02,260 --> 00:12:03,030 Madame. 215 00:12:04,060 --> 00:12:07,670 Vous détestez vous séparer mais pourquoi... 216 00:12:09,420 --> 00:12:10,790 Seulement de cette façon 217 00:12:11,370 --> 00:12:13,550 peut-elle vivre une bonne vie. 218 00:13:04,420 --> 00:13:05,950 Les envoyés partent demain. 219 00:13:06,460 --> 00:13:07,190 Shixin Sili, 220 00:13:07,580 --> 00:13:09,090 dirigez un groupe et roulez vers le nord 221 00:13:09,090 --> 00:13:11,030 et signaler la situation au Grand Khan. 222 00:13:11,500 --> 00:13:12,230 Je vais rester ici 223 00:13:12,980 --> 00:13:14,230 continuer à creuser dans l'armée. 224 00:13:34,490 --> 00:13:35,640 Dispersion. 225 00:14:23,060 --> 00:14:24,910 [Porte Xuanwu] 226 00:14:41,420 --> 00:14:42,670 Ferme la porte 227 00:14:42,820 --> 00:14:44,110 et verrouillez-le immédiatement ! 228 00:15:02,780 --> 00:15:03,430 Dépêchez-vous! 229 00:15:08,180 --> 00:15:08,710 Attendez. 230 00:15:09,380 --> 00:15:10,670 Nous ne conduisons pas vers le nord pour partir. 231 00:15:10,980 --> 00:15:12,510 Ce n'est pas le chemin vers Biyong Hall. 232 00:15:14,700 --> 00:15:15,950 Est-ce dans le mauvais sens ? 233 00:15:16,340 --> 00:15:17,910 Ce n’est pas le chemin vers Biyong Hall. 234 00:15:18,420 --> 00:15:19,550 Nous ne nous sommes pas trompés. 235 00:15:19,860 --> 00:15:20,950 Princesse, ne t'inquiète pas. 236 00:15:21,340 --> 00:15:22,290 Madame m'a dit 237 00:15:22,290 --> 00:15:24,950 pour vous y envoyer en toute sécurité. 238 00:15:25,980 --> 00:15:27,790 Elle est bizarre depuis hier. 239 00:15:28,420 --> 00:15:30,110 Où va-t-elle m'envoyer ? 240 00:15:30,740 --> 00:15:31,390 Dépêchez-vous ! 241 00:15:32,660 --> 00:15:33,310 Attendez. 242 00:15:34,140 --> 00:15:35,750 Elle ne m’a jamais traité de cette façon auparavant. 243 00:15:37,220 --> 00:15:38,870 Il doit y avoir quelque chose qu’elle ne me dit pas. 244 00:16:10,240 --> 00:16:11,310 [Palais de l'Est] 245 00:16:20,740 --> 00:16:21,670 Du sang ? 246 00:16:23,780 --> 00:16:24,990 Qu'est-ce qui ne va pas ? 247 00:16:35,980 --> 00:16:36,750 Où est le reste ? 248 00:16:58,820 --> 00:17:00,440 Pourquoi y a-t-il autant de sang ? 249 00:17:02,260 --> 00:17:03,110 Pourquoi ? 250 00:17:07,540 --> 00:17:08,510 Pourquoi ? 251 00:17:09,940 --> 00:17:11,470 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 252 00:17:39,140 --> 00:17:39,950 Mère. 253 00:17:40,850 --> 00:17:42,150 S'il vous plaît, soyez prudent ! 254 00:17:45,110 --> 00:17:46,310 Bougez ! 255 00:17:47,300 --> 00:17:47,790 Dépêchez-vous! 256 00:17:48,860 --> 00:17:49,390 Dépêche-toi. 257 00:17:52,020 --> 00:17:53,130 Aller! 258 00:17:54,010 --> 00:17:54,590 Dépêche-toi! 259 00:17:55,380 --> 00:17:55,910 Soyez rapide ! 260 00:17:59,060 --> 00:17:59,630 Comment est-ce arrivé ? 261 00:18:01,220 --> 00:18:01,750 Mère ! 262 00:18:02,500 --> 00:18:03,150 Mère. 263 00:18:18,020 --> 00:18:18,750 Deuxième oncle ? 264 00:18:50,700 --> 00:18:51,230 Rapport! 265 00:18:51,380 --> 00:18:53,110 Li Jiancheng et ses fils sont tous morts. 266 00:18:55,540 --> 00:18:57,470 Le général Yuchi est parti garder l'empereur. 267 00:19:20,680 --> 00:19:23,270 [Au prince héritier, prince Qi...] 268 00:19:35,220 --> 00:19:35,950 Quelqu'un. 269 00:19:37,300 --> 00:19:37,950 Maître. 270 00:19:38,260 --> 00:19:40,150 Demandez à quelqu'un et envoyez-le au Palais de l'Est. 271 00:19:40,300 --> 00:19:42,110 Assurez-vous d'inviter le prince héritier à lire. 272 00:19:42,540 --> 00:19:43,110 Oui. 273 00:19:43,620 --> 00:19:44,530 Dépêchez-vous! 274 00:19:44,530 --> 00:19:45,630 C'est trop tard. 275 00:19:46,410 --> 00:19:47,550 Trop tard. 276 00:19:47,930 --> 00:19:48,960 Xuancheng. 277 00:19:49,220 --> 00:19:50,480 Il est tard. 278 00:19:51,240 --> 00:19:52,660 [Fang Xuanling] 279 00:19:54,900 --> 00:19:55,390 Vous... 280 00:19:56,180 --> 00:19:59,780 [Au prince héritier, Xuancheng] 281 00:19:59,980 --> 00:20:00,710 Partez d'ici. 282 00:20:03,460 --> 00:20:04,480 Xuancheng. 283 00:20:05,540 --> 00:20:08,070 Vous l’avez beaucoup convaincu. 284 00:20:08,420 --> 00:20:10,550 Quel est l’intérêt de cette lettre ? 285 00:20:10,610 --> 00:20:11,830 Que fais-tu? 286 00:20:11,980 --> 00:20:12,950 Je suis là pour te sauver. 287 00:20:13,740 --> 00:20:14,870 Je n'en ai pas besoin. 288 00:20:15,020 --> 00:20:20,070 Pourquoi essayez-vous encore une fois de le conseiller ? 289 00:20:20,380 --> 00:20:23,310 Depuis l’Antiquité, un serviteur doit être fidèle à son maître. 290 00:20:23,580 --> 00:20:26,350 Je devrais remplir mon devoir. 291 00:20:26,540 --> 00:20:28,350 Laisse-moi te dire ça 292 00:20:28,500 --> 00:20:30,550 un fonctionnaire loyal ne peut pas mourir avec son maître. 293 00:20:30,700 --> 00:20:33,390 Vous avez fait votre devoir. 294 00:20:33,500 --> 00:20:34,350 Tout votre devoir. 295 00:20:36,860 --> 00:20:37,470 Toi! 296 00:20:38,460 --> 00:20:41,830 Je suis ici aujourd'hui pour vous arrêter. 297 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Comme je suis ici, 298 00:20:44,220 --> 00:20:47,110 d’autres penseront que vous êtes assigné à résidence. 299 00:20:47,500 --> 00:20:49,830 Pour que je puisse préserver votre réputation 300 00:20:50,060 --> 00:20:51,550 et ta vie. 301 00:20:51,860 --> 00:20:53,550 - Je n'en ai pas besoin ! - Xuancheng. 302 00:20:53,930 --> 00:20:56,870 Ne me laisse pas tomber. 303 00:20:57,140 --> 00:20:57,990 Partez d'ici. 304 00:20:58,500 --> 00:20:59,350 Tout de suite! 305 00:20:59,500 --> 00:21:03,190 Toi et moi ne pouvons pas partir d'ici aujourd'hui. 306 00:21:07,540 --> 00:21:08,910 Quelque chose d'étrange s'est produit 307 00:21:08,950 --> 00:21:10,260 depuis hier soir ? 308 00:21:10,290 --> 00:21:11,750 Le prince Qin s'est rendu au Palais de l'Est. 309 00:21:11,750 --> 00:21:13,420 L'empereur s'est retiré de la cour aujourd'hui. 310 00:21:13,420 --> 00:21:14,750 La porte Xuanwu a été fermée. 311 00:21:15,140 --> 00:21:17,710 Près de 300 cavaliers se présentent à la porte. 312 00:21:18,060 --> 00:21:19,820 Cependant, ce n’était que pour un instant. 313 00:21:20,200 --> 00:21:21,480 Ensuite, ils sont partis. 314 00:21:21,820 --> 00:21:23,510 Qui a donné l’ordre de fermer le portail ? 315 00:21:23,780 --> 00:21:24,790 Subordonné du prince héritier. 316 00:21:25,100 --> 00:21:27,150 Général de la porte Xuanwu, Chang He. 317 00:21:30,540 --> 00:21:32,270 Le prince héritier a la porte du palais sous son contrôle. 318 00:21:39,440 --> 00:21:40,530 Tegin. 319 00:21:41,300 --> 00:21:42,990 Nous l'avons trouvé devant la porte Xuanwu. 320 00:21:50,180 --> 00:21:51,790 Cela vient de Youzhou. 321 00:21:52,260 --> 00:21:55,070 Li Jiancheng commande l'armée à Youzhou. 322 00:21:55,780 --> 00:21:57,510 Alors que Chang He gardait la porte, 323 00:21:57,660 --> 00:22:00,670 pourquoi a-t-il empêché l’armée du prince héritier d’entrer ? 324 00:22:02,980 --> 00:22:06,590 Le prince Qin n'est pas si simple. 325 00:22:09,300 --> 00:22:12,910 Chang He aurait peut-être changé de camp. 326 00:22:18,220 --> 00:22:19,070 Mère. 327 00:22:38,650 --> 00:22:39,270 Mère. 328 00:23:15,180 --> 00:23:15,910 Mère. 329 00:23:18,100 --> 00:23:19,150 Mère. 330 00:23:20,620 --> 00:23:21,860 Mère. 331 00:23:25,380 --> 00:23:27,390 Que s'est-il passé, Mère ? 332 00:23:27,820 --> 00:23:29,310 Mère, réveille-toi. 333 00:23:30,180 --> 00:23:31,190 Mère. 334 00:23:31,690 --> 00:23:32,630 Mère. 335 00:23:32,660 --> 00:23:34,230 Mère, tu m'entends ? 336 00:23:34,340 --> 00:23:35,270 Mère... 337 00:23:35,860 --> 00:23:38,350 S'il vous plaît, réveillez-vous. Ne me fais pas peur ! 338 00:23:38,500 --> 00:23:41,310 Ne me fais pas peur, maman ! 339 00:23:43,900 --> 00:23:44,830 Ce qui s'est passé? 340 00:23:45,060 --> 00:23:46,670 Quel est le problème? 341 00:23:46,940 --> 00:23:47,870 Mère. 342 00:23:48,220 --> 00:23:50,310 Mère, dis quelque chose ! 343 00:23:50,460 --> 00:23:51,430 Mère. 344 00:23:54,020 --> 00:23:55,310 Mère! 345 00:23:55,820 --> 00:23:57,310 Mère! 346 00:23:58,420 --> 00:23:59,390 Princesse. 347 00:24:00,970 --> 00:24:01,790 Princesse. 348 00:24:02,260 --> 00:24:03,400 Princesse. 349 00:24:04,020 --> 00:24:06,350 - Nounou San ! - Princesse... 350 00:24:07,220 --> 00:24:08,190 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 351 00:24:08,660 --> 00:24:10,230 Que se passe-t-il? 352 00:24:10,500 --> 00:24:12,870 - Mère. - Pars d'ici, Princesse. 353 00:24:13,180 --> 00:24:14,710 Ils... 354 00:24:15,130 --> 00:24:15,950 Qui sont-ils ? 355 00:24:16,060 --> 00:24:16,580 - Ils... - Dis-moi. 356 00:24:16,580 --> 00:24:17,710 Ils sont... 357 00:24:18,180 --> 00:24:20,510 - Qui sont-ils ? - Ils... 358 00:24:20,540 --> 00:24:22,310 Princesse ? 359 00:24:22,970 --> 00:24:24,550 Chang-Il ! Sauvez-la ! 360 00:24:24,620 --> 00:24:25,950 S'il vous plaît, sauvez ma mère ! 361 00:24:25,980 --> 00:24:27,510 Elle est allongée là ! 362 00:24:28,140 --> 00:24:29,350 Traître... 363 00:24:30,060 --> 00:24:32,070 Courez ! Princesse! 364 00:24:35,300 --> 00:24:36,030 Princesse! 365 00:24:36,580 --> 00:24:38,720 ♪ La longue ballade est silencieuse, la longue épée n'est pas victorieuse ♪ 366 00:24:38,750 --> 00:24:40,790 ♪ Envie de vivre sans vie ♪ 367 00:24:40,820 --> 00:24:41,820 ♪ Pourquoi devrais-je continuer à avoir de l'espoir ? ♪ 368 00:24:41,820 --> 00:24:44,350 Depuis l'âge de sept ans, j'ai commencé l'équitation et le jeu d'épée avec toi. 369 00:24:44,700 --> 00:24:45,910 Vous m'avez appris les arts martiaux et le warcraft. 370 00:24:45,980 --> 00:24:48,070 Bien sûr que je devrais vous le donner, mon oncle. 371 00:24:48,130 --> 00:24:54,150 ♪ Se souvenir de notre passé, essayer de s'oublier ♪ 372 00:24:54,180 --> 00:24:56,320 ♪ La longue ballade est silencieuse, la longue épée n'est pas victorieuse ♪ 373 00:24:56,350 --> 00:24:57,380 ♪ Envie de vivre sans vie ♪ 374 00:24:57,380 --> 00:24:59,270 Les soldats du prince Qin sont partout ici. 375 00:24:59,820 --> 00:25:01,350 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas vous échapper. 376 00:25:02,620 --> 00:25:03,470 Partez maintenant ! 377 00:25:03,620 --> 00:25:04,270 Princesse! 378 00:25:04,660 --> 00:25:06,150 - Princesse! - Princesse... 379 00:25:06,660 --> 00:25:08,550 Tous les soldats de Chang'an acceptent la mission du prince Qin. 380 00:25:09,540 --> 00:25:11,510 - Dépêchez-vous... - Je ne peux pas violer. Ne me blâmez pas ! 381 00:25:13,420 --> 00:25:15,230 Le prince héritier est rendu impuissant ! 382 00:25:15,380 --> 00:25:16,310 Princesse! 383 00:25:18,820 --> 00:25:20,710 Rappelez-vous ce que Madame vous a dit ! 384 00:25:20,940 --> 00:25:22,870 Vous devez rester en vie ! 385 00:25:23,060 --> 00:25:24,710 RESTEZ EN VIE ! 386 00:25:26,580 --> 00:25:27,750 Courir! 387 00:25:28,070 --> 00:25:31,230 ♪ Le passé ne peut pas effacer le clair de lune ou être oublié ♪ 388 00:25:31,260 --> 00:25:38,120 ♪ Je n'arrive pas à oublier où regarder en arrière ♪ 389 00:25:42,060 --> 00:25:43,110 Ne bouge pas ! 390 00:25:43,620 --> 00:25:44,590 Restez là ! 391 00:25:46,620 --> 00:25:47,110 Arrêt! 392 00:25:47,530 --> 00:25:48,700 Arrêt! 393 00:25:48,700 --> 00:25:48,730 Arrêtez de courir ! Arrêt! 394 00:25:48,730 --> 00:25:50,310 Arrêtez de courir ! 395 00:25:50,310 --> 00:25:51,660 Congelez-y ! 396 00:25:51,660 --> 00:25:52,710 Arrêt! 397 00:25:53,940 --> 00:25:54,550 Arrêt! 398 00:25:56,940 --> 00:25:57,430 Restez là ! 399 00:25:57,860 --> 00:25:58,510 Où pouvez-vous vous échapper ? 400 00:26:04,940 --> 00:26:05,430 Libérer! 401 00:26:05,670 --> 00:26:10,230 ♪ Sachez que les choses changent, faites des rêves de fées ♪ 402 00:26:10,260 --> 00:26:13,170 ♪ Ce n'est pas grave, la vie croît et décroît comme la lune ♪ 403 00:26:13,180 --> 00:26:13,950 Su Yishe. 404 00:26:15,700 --> 00:26:16,470 Rassemblez les éclaireurs 405 00:26:16,780 --> 00:26:19,270 et demandez-leur de le diffuser dans les armées voisines, 406 00:26:19,660 --> 00:26:22,270 surtout ceux qui iront bientôt vers le nord pour attaquer Wucheng. 407 00:26:25,860 --> 00:26:27,670 « Le prince héritier et le prince Qin sont morts. 408 00:26:27,820 --> 00:26:29,150 Exécutez tous leurs soldats. 409 00:26:29,660 --> 00:26:30,830 Soldats dans l'armée 410 00:26:30,980 --> 00:26:32,550 sont pour la plupart leurs anciens soldats. 411 00:26:33,100 --> 00:26:34,310 Au fur et à mesure qu'il se propage, 412 00:26:35,100 --> 00:26:36,790 des problèmes peuvent survenir. 413 00:26:37,380 --> 00:26:38,350 Ensuite, 414 00:26:38,540 --> 00:26:40,110 Le Grand Khan pourrait être à l'aise. 415 00:26:41,140 --> 00:26:42,190 Je vais le faire tout de suite. 416 00:26:42,200 --> 00:26:43,230 Partir. 417 00:26:56,420 --> 00:26:57,730 Dame! 418 00:26:58,740 --> 00:27:00,790 Dame! Les soldats mutins ont été réprimés. 419 00:27:01,180 --> 00:27:02,230 Nous sommes désormais en sécurité. 420 00:27:02,740 --> 00:27:03,950 Pourquoi y a-t-il des soldats mutins ? 421 00:27:04,540 --> 00:27:06,510 Et le Palais de l’Est ? 422 00:27:08,030 --> 00:27:09,030 Ce qui s'est passé? 423 00:27:09,980 --> 00:27:11,270 Quelque chose ne va pas avec Changge ? 424 00:27:12,140 --> 00:27:13,030 Quelque chose de grave s'est produit au Palais de l'Est. 425 00:27:13,420 --> 00:27:14,510 Mais le prince Qin l'a supprimé. 426 00:27:14,960 --> 00:27:16,270 Prince héritier et prince Qi 427 00:27:17,100 --> 00:27:17,950 ont été exécutés. 428 00:27:22,100 --> 00:27:23,310 Qu'est-ce que tu dis? 429 00:27:24,580 --> 00:27:25,630 Et Changge ? 430 00:27:26,380 --> 00:27:28,070 Le prince Yongning a échappé à son arrestation. 431 00:27:28,700 --> 00:27:29,950 Elle a désormais disparu. 432 00:27:31,580 --> 00:27:32,790 Comment se fait-il... 433 00:27:33,580 --> 00:27:35,350 Elle m'a dit de l'attendre ici. 434 00:27:36,540 --> 00:27:37,350 Je ne le croirai pas. 435 00:27:37,780 --> 00:27:39,830 C'est tellement bizarre. Je veux voir Père. 436 00:27:39,860 --> 00:27:40,590 Dame. 437 00:27:41,780 --> 00:27:44,230 J'ai peur qu'il n'ait pas le temps. 438 00:27:48,040 --> 00:27:49,150 [Manoir Wei] 439 00:27:49,300 --> 00:27:50,910 - Jeune Maître Wei. - Comment ça va ? 440 00:27:50,910 --> 00:27:53,410 J'ai secrètement parlé au garde de la résidence du prince de Qin 441 00:27:53,570 --> 00:27:54,900 et j'ai des nouvelles de la princesse Yongning. 442 00:27:55,050 --> 00:27:56,930 La princesse Yongning a réussi à échapper à son arrestation. 443 00:27:57,340 --> 00:27:58,910 Cependant, on ne sait pas où elle se trouve. 444 00:27:59,260 --> 00:28:00,290 Changge est intelligent. 445 00:28:00,290 --> 00:28:02,350 Comme elle s’est échappée, elle pourrait être en sécurité maintenant. 446 00:28:02,820 --> 00:28:03,550 j'ai peur... 447 00:28:03,940 --> 00:28:05,670 J'ai peur qu'elle n'abandonne pas sa vengeance. 448 00:28:06,380 --> 00:28:07,350 Continuez à le surveiller. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,550 Dis-moi dès que tu as des nouvelles. 450 00:28:09,710 --> 00:28:10,780 Oui. 451 00:29:12,380 --> 00:29:13,350 Partez immédiatement. 452 00:29:13,740 --> 00:29:14,790 Ne reviens pas 453 00:29:15,100 --> 00:29:16,070 sans ma permission ! 454 00:29:16,580 --> 00:29:17,390 Très bien, je pars. 455 00:29:22,060 --> 00:29:22,870 Changer. 456 00:29:24,780 --> 00:29:25,550 Pourriez-vous... 457 00:29:26,500 --> 00:29:28,310 appelez-moi encore « Mère » ? 458 00:29:28,950 --> 00:29:31,480 [Palais de l'Est] 459 00:29:32,700 --> 00:29:33,430 Mère... 460 00:29:37,740 --> 00:29:38,550 Je suis désolé... 461 00:29:45,700 --> 00:29:47,950 Je resterai en vie. 462 00:30:56,740 --> 00:30:57,910 Est-ce que je me trompe encore ? 463 00:30:58,340 --> 00:31:00,910 Y a-t-il eu des souris dans le bâtiment récemment ? 464 00:31:16,780 --> 00:31:17,870 Merci à Young Hero de m'avoir sauvé la vie. 465 00:31:18,060 --> 00:31:19,270 C'est très gentil de votre part. 466 00:31:20,140 --> 00:31:21,070 Je ne devais pas te sauver. 467 00:31:21,260 --> 00:31:22,630 J'avais peur d'être impliqué. 468 00:31:23,060 --> 00:31:23,590 Jeune héros. 469 00:31:23,780 --> 00:31:26,150 Est-ce que vous vous cachez ici parce que vous êtes sans abri ? 470 00:31:27,700 --> 00:31:28,830 Tu peux dormir sur mon lit précieux. 471 00:31:28,980 --> 00:31:31,070 C’est doux et aromatique, épais et spacieux. Personne ne vous dérange ! 472 00:31:47,940 --> 00:31:50,070 Est-ce le lit moelleux, aromatique et précieux ? 473 00:31:53,860 --> 00:31:55,430 Vous pouvez essayer. 474 00:31:55,620 --> 00:31:57,870 C'est doux et épais 475 00:31:58,020 --> 00:31:59,470 avec l'arôme des pailles. 476 00:32:00,180 --> 00:32:01,190 Ça sent bon ! 477 00:32:01,380 --> 00:32:02,590 N'oubliez pas de ne pas ronfler. 478 00:32:02,740 --> 00:32:03,790 Cela amènera des gens ici. 479 00:32:06,660 --> 00:32:07,430 Allez! 480 00:32:07,620 --> 00:32:08,470 Essayez-le ! 481 00:32:08,900 --> 00:32:09,390 S'asseoir. 482 00:32:12,500 --> 00:32:13,030 Jeune héros. 483 00:32:13,220 --> 00:32:14,190 Quel est ton nom? 484 00:32:14,500 --> 00:32:15,790 Êtes-vous de Chang'an? 485 00:32:16,060 --> 00:32:17,030 Ou êtes-vous non natif ? 486 00:32:17,220 --> 00:32:18,510 Pourquoi viens-tu à Chang'an ? 487 00:32:19,140 --> 00:32:20,790 Jeune héros, n'aimez-vous pas discuter ? 488 00:32:20,980 --> 00:32:22,230 Où avez-vous acquis vos compétences ? 489 00:32:22,420 --> 00:32:24,390 Pourquoi l'as-tu appris ? Pour aider les faibles 490 00:32:24,540 --> 00:32:26,070 ou dominer le monde ? 491 00:32:26,700 --> 00:32:28,150 Tu vas perdre ta langue 492 00:32:28,860 --> 00:32:30,270 avec encore une phrase. 493 00:32:33,100 --> 00:32:34,830 Jeune héros. Je n'ai qu'une dernière question. 494 00:32:34,940 --> 00:32:35,510 Juste une question. 495 00:32:37,620 --> 00:32:38,990 Comme tu es sans abri, 496 00:32:39,100 --> 00:32:40,910 Je pense que tu n'as peut-être pas d'argent. 497 00:32:41,340 --> 00:32:42,230 Allons-nous... 498 00:32:43,100 --> 00:32:44,550 Comme vous êtes doué en compétences, 499 00:32:44,820 --> 00:32:47,310 allons-nous voler les objets funéraires de Madame du Palais de l'Est ? 500 00:32:47,700 --> 00:32:51,150 Il doit y avoir d'innombrables trésors. 501 00:32:51,820 --> 00:32:53,070 De qui les objets funéraires ? 502 00:32:53,740 --> 00:32:55,190 C’est du ouï-dire. 503 00:32:55,900 --> 00:32:57,910 La Madame du Palais de l'Est. 504 00:32:59,700 --> 00:33:00,670 Où est l'endroit ? 505 00:33:01,500 --> 00:33:02,310 Dites-moi! 506 00:33:02,740 --> 00:33:03,750 Temple de Rongen. 507 00:33:04,180 --> 00:33:04,870 Jeune héros. 508 00:33:05,220 --> 00:33:06,630 Pourquoi es-tu si anxieux ? 509 00:33:09,980 --> 00:33:10,630 Jeune héros. 510 00:33:11,340 --> 00:33:12,430 Qu’est-ce que tu as ? 511 00:33:26,750 --> 00:33:29,270 [Tous les phénomènes sont éphémères] 512 00:33:29,620 --> 00:33:31,510 J'ai entendu dire que le prince Qin récompensait ses soldats. 513 00:33:31,510 --> 00:33:33,690 Même les palefreniers. 514 00:33:34,220 --> 00:33:35,570 Nous avons vraiment eu de la chance 515 00:33:35,690 --> 00:33:36,750 à nommer ici 516 00:33:37,100 --> 00:33:38,410 pour garder le corps. 517 00:33:38,530 --> 00:33:40,110 Nous sommes vraiment des niais 518 00:33:40,300 --> 00:33:41,630 chercher refuge auprès du prince Qin. 519 00:33:42,220 --> 00:33:44,310 C'est déjà bien pour nous 520 00:33:44,500 --> 00:33:45,870 pour nous sauver. 521 00:33:47,540 --> 00:33:50,310 Au fait, où est notre repas ? 522 00:33:50,420 --> 00:33:51,110 C'est exact. 523 00:34:08,820 --> 00:34:09,590 Officiers. 524 00:34:09,740 --> 00:34:11,310 Voici la boîte de nourriture du Pinxiang Store. 525 00:34:11,500 --> 00:34:12,710 Qui peut signer ? 526 00:34:13,100 --> 00:34:13,950 Magasin Pinxiang ? 527 00:34:14,500 --> 00:34:15,910 - Qui a commandé ? - Je ne sais pas. 528 00:34:16,780 --> 00:34:17,510 Qui t'a demandé de venir ? 529 00:34:17,700 --> 00:34:20,350 Je suis en devoir de livrer. Rien d'abordé. 530 00:34:27,010 --> 00:34:29,950 On dit que ça vaut 20 liang. 531 00:34:31,380 --> 00:34:32,150 Officiers. 532 00:34:32,340 --> 00:34:33,750 On ne peut pas le laisser de côté longtemps. 533 00:34:33,940 --> 00:34:34,950 Si ce n'est pas le vôtre, 534 00:34:35,140 --> 00:34:36,190 - Je vais le renvoyer. - Attendez! 535 00:34:36,740 --> 00:34:39,190 Cela vaut 20 liang. 536 00:34:39,700 --> 00:34:41,310 Pourquoi ne pas... 537 00:34:45,020 --> 00:34:46,430 Soyez prudent, soyez en sécurité. 538 00:34:46,620 --> 00:34:48,070 Nous ne pouvons plus nous tromper. 539 00:34:50,660 --> 00:34:52,230 Toi! Essayez-en un ! 540 00:35:03,060 --> 00:35:04,670 Vraiment? Puis-je? 541 00:35:06,780 --> 00:35:07,820 J'aimerais celui-ci. 542 00:35:07,820 --> 00:35:08,860 Non. 543 00:35:09,300 --> 00:35:10,070 Mange celui-ci. 544 00:35:11,230 --> 00:35:13,320 Attendez! L'ancien. 545 00:35:13,860 --> 00:35:14,510 Avez-vous décidé ? 546 00:35:21,730 --> 00:35:23,260 Ça fond dans ma bouche. 547 00:35:24,100 --> 00:35:25,150 Onctueux et savoureux ! 548 00:35:25,380 --> 00:35:27,110 C'est la meilleure pâtisserie du magasin Pinxiang ! 549 00:35:27,300 --> 00:35:29,260 Plutôt sympa ! Officier, puis-je... 550 00:35:29,260 --> 00:35:30,590 Non, c’est suffisant. 551 00:35:35,580 --> 00:35:36,190 Délicieux. 552 00:35:36,570 --> 00:35:37,630 Haute qualité. 553 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 Je pense que je mange de l'argent. 554 00:37:05,840 --> 00:37:08,110 [Tablette commémorative de Madame Jin] 555 00:37:55,900 --> 00:37:58,400 ♪ Les pensées peuvent se transformer en cicatrices, les yeux sont remplis de colère ♪ 556 00:37:58,430 --> 00:38:04,450 ♪ Se souvenir de notre passé, essayer de s'oublier ♪ 557 00:38:04,480 --> 00:38:06,620 ♪ La longue ballade est silencieuse, la longue épée n'est pas victorieuse ♪ 558 00:38:06,650 --> 00:38:08,690 ♪ Envie de vivre sans vie ♪ 559 00:38:08,720 --> 00:38:13,460 ♪ Pourquoi devrais-je continuer à avoir de l'espoir ? ♪ 560 00:38:13,490 --> 00:38:15,890 ♪ Pas de mensonge, pas de vérité, pas d'amour, pas de haine ♪ 561 00:38:15,920 --> 00:38:21,390 ♪ Pas d'illusions et pas de poussière, il n'y a aucun signe de cela ♪ 562 00:38:21,420 --> 00:38:25,170 ♪ Épuise toute ta vie pour poursuivre quelqu'un ♪ 563 00:38:25,180 --> 00:38:25,950 Mère... 564 00:38:28,100 --> 00:38:30,070 C'est vraiment toi... 565 00:38:33,780 --> 00:38:36,750 Ils t'ont laissé dans le désert. 566 00:38:38,220 --> 00:38:39,990 Tu n’as même pas eu la chance d’être enterré avec Père. 567 00:38:41,380 --> 00:38:42,230 Mère. 568 00:38:44,820 --> 00:38:46,670 Quelle humiliation ! 569 00:38:48,980 --> 00:38:49,750 Mère. 570 00:38:50,980 --> 00:38:53,590 Tu voulais que je me débarrasse de la haine... 571 00:38:55,260 --> 00:38:57,710 Avez-vous vu cela venir ? 572 00:39:00,740 --> 00:39:01,830 Mais Mère... 573 00:39:02,260 --> 00:39:04,190 Père et toi avez connu une fin violente 574 00:39:04,900 --> 00:39:06,750 et les serviteurs du Palais de l'Est ont été emprisonnés 575 00:39:07,180 --> 00:39:09,310 Grand-père faisait semblant de l'ignorer 576 00:39:10,140 --> 00:39:13,350 et tous les fonctionnaires regardaient et ne faisaient rien. 577 00:39:15,260 --> 00:39:18,990 Si tu ne m'avais pas fait sortir du palais, 578 00:39:21,100 --> 00:39:24,190 J'aurais peut-être été tué par eux aussi. 579 00:39:26,380 --> 00:39:29,030 Comment puis-je me débarrasser de la haine ? 580 00:39:43,700 --> 00:39:46,060 [Tablette commémorative de Madame Jin] 581 00:39:48,300 --> 00:39:49,830 Laissez-moi casser la baguette et jurer devant Dieu. 582 00:39:50,690 --> 00:39:54,150 Peu importe à quel point c'est dangereux et difficile, 583 00:39:55,700 --> 00:39:57,750 Je tuerai le meurtrier à tout prix. 584 00:40:07,140 --> 00:40:08,790 Je ne le lâcherai jamais. 585 00:40:11,160 --> 00:40:15,850 ♪ Ce n'est pas grave, la vie croît et décroît comme la lune ♪ 586 00:40:16,490 --> 00:40:19,600 [Le prince héritier et le prince Qin sont morts. Exécutez tous leurs soldats.] 587 00:40:21,940 --> 00:40:24,270 Désormais, la rumeur s'est répandue. 588 00:40:24,530 --> 00:40:26,610 Prêter serment ne suffira pas. 589 00:40:26,960 --> 00:40:29,590 Même si Sa Majesté fait une apparition et clarifie l'air, 590 00:40:29,840 --> 00:40:33,030 J’ai peur que cela ne fasse qu’empirer les choses. 591 00:40:33,700 --> 00:40:37,110 Quelle rumeur malveillante ! 592 00:40:37,220 --> 00:40:39,190 Quelqu'un doit vouloir semer le trouble, 593 00:40:39,420 --> 00:40:41,870 provoquant des frictions entre vous 594 00:40:42,100 --> 00:40:44,870 et les généraux de Li Yuanji et Li Jiancheng. 595 00:40:45,020 --> 00:40:47,550 Vous devriez prendre une décision le plus tôt possible. 596 00:40:48,380 --> 00:40:49,110 Votre Altesse. 597 00:40:49,380 --> 00:40:50,910 L'armée de banlieue est la principale force pour soutenir Wucheng. 598 00:40:51,020 --> 00:40:53,830 Nous ne pouvons pas le déplacer si facilement. 599 00:40:54,260 --> 00:40:56,790 Et si on invitait le général à venir 600 00:40:56,900 --> 00:40:58,670 au nom de la récompense ? 601 00:40:59,100 --> 00:41:00,790 Soldats séparés et leurs généraux 602 00:41:00,860 --> 00:41:02,790 puis manipulez-les. 603 00:41:02,900 --> 00:41:04,630 S'ils doivent être malveillants, 604 00:41:04,860 --> 00:41:06,230 comment ont-ils pu venir ? 605 00:41:06,380 --> 00:41:07,350 S'ils refusent, 606 00:41:07,740 --> 00:41:10,190 cela montre leurs ambitions folles. 607 00:41:10,340 --> 00:41:13,830 Cela ne fera que les alarmer et déclencher une guerre. 608 00:41:14,300 --> 00:41:16,510 Je pense que tu ferais mieux de le résoudre immédiatement, 609 00:41:16,660 --> 00:41:17,830 strictement et rapidement. 610 00:41:18,300 --> 00:41:19,470 Je ne suis pas d'accord. 611 00:41:19,740 --> 00:41:21,950 Je pense que tu ferais mieux de te séparer et de les enchaîner, 612 00:41:22,050 --> 00:41:23,790 lentement et doucement. 613 00:41:25,600 --> 00:41:28,030 [Le prince héritier et le prince Qin sont morts. Exécutez tous leurs soldats.] 614 00:41:29,100 --> 00:41:30,510 Attendons et voyons. 615 00:41:30,900 --> 00:41:31,770 Votre Altesse! 616 00:41:31,900 --> 00:41:34,550 Restons-en là pour l’instant. 617 00:41:40,900 --> 00:41:41,830 - Commandant Hao ! - Commandant Hao ! 618 00:41:42,180 --> 00:41:43,890 Quelqu'un nous a empoisonnés. 619 00:41:43,890 --> 00:41:45,070 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 620 00:41:46,580 --> 00:41:47,510 Qui l'a fait ? 621 00:41:48,660 --> 00:41:50,670 C'était une personne ordinaire. Il a l'air beau. 622 00:41:50,780 --> 00:41:52,110 Il est soigné et nous a apporté des pâtisseries du magasin Pinxiang. 623 00:41:52,220 --> 00:41:54,030 Nous ne l'avons pas mangé jusqu'à ce qu'il ait fini de manger en toute sécurité... 624 00:41:54,660 --> 00:41:55,910 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 625 00:42:01,620 --> 00:42:02,430 Autre chose? 626 00:42:03,300 --> 00:42:04,380 Non... rien... 627 00:42:04,380 --> 00:42:06,350 Nous nous sommes évanouis après l'avoir mangé. 628 00:42:08,660 --> 00:42:09,710 Commandant Hao. 629 00:42:10,130 --> 00:42:13,130 Nous avons examiné la tablette sacrificielle et les hommages de Madame du Palais Oriental. 630 00:42:13,130 --> 00:42:14,070 Rien ne manque. 631 00:42:21,260 --> 00:42:21,780 Père adoptif. 632 00:42:22,580 --> 00:42:24,500 Désolé d'avoir laissé Foster-Father être surpris 633 00:42:24,610 --> 00:42:25,510 par le cas d'empoisonnement. 634 00:42:26,460 --> 00:42:28,710 Ce n'est pas un cas normal. 635 00:42:29,740 --> 00:42:32,150 C’est arrivé autour de Madame du Palais de l’Est. 636 00:42:34,700 --> 00:42:35,550 Père adoptif, vous voilà. 637 00:42:36,380 --> 00:42:38,230 Ils sont empoisonnés et s’évanouissent après avoir mangé ces aliments. 638 00:42:38,860 --> 00:42:39,590 D'ailleurs, 639 00:42:39,820 --> 00:42:41,550 rien n'a été volé. 640 00:42:45,140 --> 00:42:47,270 Le type ose empoisonner les soldats de l’empereur 641 00:42:47,380 --> 00:42:49,110 mais ne vole rien. 642 00:42:49,940 --> 00:42:51,390 Il semble que ce soit notre vieil ami. 643 00:43:06,470 --> 00:43:09,870 ♫ Le cœur répond progressivement, ♫ 644 00:43:10,080 --> 00:43:12,180 ♫ reprend vie progressivement, ♫ 645 00:43:12,560 --> 00:43:15,460 ♫ nage progressivement vers vous. ♫ 646 00:43:15,880 --> 00:43:19,020 ♫ Avant de faire ses adieux, ♫ 647 00:43:20,120 --> 00:43:22,350 ♫ nous attendons une rencontre. ♫ 648 00:43:24,670 --> 00:43:28,500 ♫ Entortillez votre silhouette, ♫ 649 00:43:28,840 --> 00:43:33,260 ♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫ 650 00:43:33,990 --> 00:43:36,260 ♫ Avant l'aube, ♫ 651 00:43:36,670 --> 00:43:38,870 ♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫ 652 00:43:39,160 --> 00:43:42,940 ♫ le désir coule. ♫ 653 00:43:42,990 --> 00:43:46,150 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 654 00:43:46,360 --> 00:43:51,740 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 655 00:43:52,160 --> 00:43:55,500 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 656 00:43:55,600 --> 00:44:02,260 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 657 00:44:02,320 --> 00:44:04,630 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 658 00:44:04,710 --> 00:44:06,980 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 659 00:44:06,990 --> 00:44:11,460 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 660 00:44:11,560 --> 00:44:13,910 ♫ couche après couche. ♫ 661 00:44:14,320 --> 00:44:16,260 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 662 00:44:16,360 --> 00:44:22,220 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 663 00:44:26,840 --> 00:44:30,390 ♫ Il y a toujours un moment ♫ 664 00:44:30,640 --> 00:44:35,940 ♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫ 665 00:44:36,270 --> 00:44:39,550 ♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫ 666 00:44:39,880 --> 00:44:46,180 ♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫ 667 00:44:46,190 --> 00:44:48,740 ♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫ 668 00:44:48,750 --> 00:44:51,100 ♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫ 669 00:44:51,120 --> 00:44:55,580 ♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫ 670 00:44:55,600 --> 00:44:58,310 ♫ couche après couche. ♫ 671 00:44:58,470 --> 00:45:00,460 ♫ Cela se transforme en éternité. ♫ 672 00:45:00,470 --> 00:45:06,870 ♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫ 673 00:45:14,020 --> 00:45:16,040 ♫ On ne dort pas. ♫ 674 00:45:23,940 --> 00:45:28,360 La longue ballade